Episodio 14
Il VIP è arrivato.
Aspetti un attimo, per piacere.
Che diavolo succede?! Vai nel parcheggio interrato.
- Scusi? - Sbrigati e vai nel parcheggio interrato!
Il Vip sta andando nel parcheggio interrato.
Cosa stai dicendo...ecco...sbrigati, sbrigati, sbrigati.
Ho capito.
Area Parcheggi riservati ai Vip
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
- Benvenuto, Signor Marito! - Benvenuto, Signor Marito!
Io sono Kim Joo Yeong, il direttore pro-tempore.
Ah, sì, buongiorno Direttore.
Ho sentito molto parlare di lei, ed ero ansioso di conoscerla.
Ah, certo.
Che ne dice di andare nel mio ufficio?
- Perché dovrei? - Prima di tutto andiamo lì,
poi affronteremo una discussione profonda bevendo del tè...
Che tipo di conversazione profonda dovremmo avere...?
Ecco. Perché non andiamo?
Direttore.
Capo Infermiera! Capo Infermiera!
Oggi il parassita è venuto a lavoro.
Il nuovo direttore ed i capi di ogni dipartimento gli sono andati incontro,
ma lui li ha ignorati ed ha preferito andare nel parcheggio interrato.
Wow! Come ha potuto fare una cosa del genere?
Intendo, accidenti...Anche se è il marito della presidentessa,
come puo' ignorare i suoi insegnanti ed i suoi capi che sono venuti qui presto solo per aspettarlo?
Che bastardo maleducato!
Ti saresti comportata diversamente se fossi stata al suo posto?
Certo! Se fossi stata io, sarei scesa dalla macchina
dicendo 'Aigoo, avete lavorato sodo.'
Li avrei incoraggiati proprio in questo modo.
Sarei stata felicissima.
Questa sciocca...
Direttore, lasciamo stare. Più tardi...
Signor Marito, se si comporta così, ci mette in una posizione difficile. Quindi...
Vi offrirò del tè più tardi.
Signor Marito!
Allora, a più tardi...
Che casino...
La infastidisce il modo in cui lui si è avvicinato?
- Eh? - Sto parlando del direttore. Dovrei occuparmene?
Cosa? Cos'hai detto?
Bevenuto, Signor Marito!
Benvenuto, Signor Marito!
Mi state facendo impazzire!
Signor Marito! Signor Marito!
Signor Marito! Signor- Signor Marito!
Per caso, c'è qualcuno che la mette a disagio, tra di loro?
- Ed anche se ci fosse? - Me ne occuperei io.
Te ne occuperesti in che modo? Accidenti.
Per piacere, mantieni una certa distanza dal sottoscritto.
Le regole me lo impediscono.
Buongiorno, Capo Infermiera!
- Ha già mangiato? - Sì.
Che razza di espressione sarebbe, quella?
Ah, Capo Chirurgo! Buongiorno.
Uh...Uh...Dottor Kim Tae Hyeon.
Mi dispiace se sono stato maleducato, la scorsa volta. Ero fuori di me, non ero razionale.
No, lasci perdere, Signor Marito. Perché mai sarebbe stato maleducato?
Mi hanno riferito tutto.
Probabilmente, per tutto questo tempo, deve essere stato molto agitato.
Non l'avevo capito ed ho commesso un grosso errore.
Mi perdoni, per piacere.
Ah, Capo- Perché sta facendo una cosa del genere?
Cosa state facendo?
Vede?
Vi siete divertiti?
Divertiti?
È andata a finire bene. Non hai idea di quanto io sia felice.
Grazie. È stato grazie al tuo aiuto.
Del mio aiuto, dici?
Ad ogni modo, So Hyeon sta bene?
Sì. L'ho chiamata stamattina e mi è sembrata molto vivace.
Penso che il trattamento stia funzionando.
Fantastico. Sei stato fortunato.
Lo sono stato, ma sono un po' preoccupato.
Perché?
Per il modo in cui i piani alti mi stanno trattando.
Giacché ho la reputazione di uno che ama i soldi e le persone influenti...
Mi sento come se stesse facendo una brutta impressione, visto che ha sposato uno come me.
Non deve importarti del giudizio degli altri.
Ciò che importa è che tu abbia coscienza di essere una persona onesta.
Devi comunque completare gli anni di internato, e specializzarti,
visto che non vuoi farti mantenere da tua moglie per il resto della tua vita, vero?
Certo.
Quindi, non preoccuparti per gli altri.
Ma se sono seguito da un tipo del genere,
come posso non preoccuparmi degli altri?
Dottor Kim!
Omo. Che succede?
Ah, non fare così.
Oh, lo sposino è qui.
Abbassa il tono di voce, per piacere.
Che problema c'è se chiamo sposino qualcuno che effettivamente lo è?
Com'è andata?
Cosa?
Sai...Guarda che occhiaie.
Capo Infermiera! Lo sai che queste sono molestie sessuali, vero?
Ti sto chiedendo se avete russato mentre dormivate, visto quanto sei affaticato.
Sono una persona di un certo livello, ora.
Sai cosa potrebbe accaderti se mi prendi in giro, vero?
La cosa peggiore che tu possa farmi è licenziarmi.
Voglio essere licenziata al più presto e sposarmi con un brav'uomo,
e vivere grazie ai soldi che porta a casa.
Wow, Noona si sente a proprio agio in questo modo, dunque. Mi piace.
Noona?
Quanto sono stata fortunata nel guadagnare il fratello minore che non ho mai avuto
dopo che quest'ultimo è diventato un chaebol?
Ad ogni modo, com'è andata la vostra prima notte?
Sei davvero insistente.
La prima notte? Non abbiamo avuto nemmeno la cerimonia nuziale.
Ma avete registrato il matrimonio, però.
Beh, faceva parte di una strategia.
Che cosa stai dicendo?
Al giorno d'oggi, un bambino prima del matrimonio è considerato un regalo beneagurante per le nozze.
Ah, cosa?
Le hai fatto la proposta, vero?
La proposta?
Ehi.
Devo davvero fare una cosa del genere?
Accidenti! Hai studiato solo per diventare un dottore. Cosa ne sai della vita vera?
Sei così frustrante.
Potevi almeno darle un anello di rame,
teneramente, e creare l'atmosfera.
Devi farlo, altrimenti pensi che lo farà solo perché oramai siete legati?
Cosa intendi con farlo?
Non sei per nulla romantico.
Questa noona mi sta facendo impazzire.
- Buongiorno, dottore. - Signor Marito, è arrivato.
Dottore, per piacere...Se si comporta così...
Se mi comporto così, allora...Eh?(Verrà licenziato)
Non si comporti così, per piacere.
Si sieda, avanti. Ha fatto la risonanza magnetica?
Poteva trovarsi in grossi guai.
Il Dottor Kim Tae Hyon è davvero bravissimo.
Se avesse aspettato ancora, poteva morire o diventare cieca.
- Scusi? - Perché dice-
No, sono serio.
Fortuntamente, è benigno, e la posizione e la grandezza...
Starà bene dopo l'operazione. Non si preoccupi.
Grazie, Dottore.
Dovrebbe ringraziare il Dottor Kim Tae Hyeon.
Il fatto che l'abbia scoperto è molto più importante rispetto all'operazione stessa.
Dottore, perché mi sta adulando?
Visto che è diventato una persona altolocata, voglio ricavarne dei benefici.
Ad ogni modo, è stata fortunata.
Non deve preoccuparsi.
Sì.
Ha fatto bene a venire a fare gli esami.
Le comunicherò la data dell'operazione quando verrà decisa. Vada pure a casa.
Sì, grazie.
Aspetti un attimo!
Per caso...Yeo Jin...
Ce ne sono tanti.
Credo che questo qui sia bello.
A Yeo Jin piacerà, giusto?
Voi eravate i presidenti che mettevano i bastoni tra le ruote a mio marito e al Presidente Go.
Papà.
Sei venuta.
Perché sei qui?
La moglie dell'ex Presidente è qui. La faccio entrare?
Mandala dentro.
Spostati.
Ehi, Han Yeo Jin. Come puoi farmi questo?
Come puoi far stare mio padre in riga là fuori?
Quanto casino.
Mandala fuori.
Vieni via.
Chae Young.
Ti sto dicendo di andar via. Se vogliono ucciderci, che lo facciano.
Vieni via.
Chae Young. Che ti prende? Non fare così.
Chi è?
Tae Hyeon, sono felice che tu sia qui.
Tae Hyeon. Per favore, salvami.
Capo.
Tae Hyeon.
È con il Capo Chirurgo Lee in questo momento.
Cosa dovrei farne del Capo Chirurgo Lee?
Perché lo chiedi a me?
Mi dispiace. Me ne occuperò da solo.
Non si preoccupi. Ha evitato Han Do Joon e il Persidente Goo è morto.
Nessuno le farà del male.
Cosa? Il Presidente Go?
Perché? Come?
Si è suicidato nella stazione di polizia.
Suicidato? Il Presidente Go si è suicidato?
No. Non è possibile che quell'uomo abbia potuto farlo.
È stata Yeo Jin. Sono sicuro che sia stata lei a spingerlo a farlo.
Capo Chirurgo, si calmi.
Tae Hyeon. Ho fatto solo ciò che mi è stato ordinato.
Tae Hyeon.
Parla con Yeong Ae.
Non avevo niente contro di lei.
Ho solo fatto ciò che mi è stato ordinato.
Capo Chirurgo, si calmi.
Non è quel tipo di persona. Non si preoccupi.
Perché mi fai questo?
Stai cercando di farmi abbassare la guarda per poi uccidermi? È questo che hai in mente, vero?!
È questo il tuo piano, vero?
Capo Chirurgo, sono Kim Tae Hyeon.
Se avessi voluto ucciderla perché averi dovuto operarla?
Esatto.
Tuttavia, quando penso a ciò che ho fatto a Yeo Jin-
Lei mi ucciderà.
Lo so.
Quello sguardo...
Omicida.
Capo Chirurgo, tutto ciò che ha fatto le è stato ordinato da Han Do Joon.
Perciò quando verrà interrogato, lo dica.
Inoltre, fortunatamente Yeo Jin non è morta, perciò non verrà accusato per--
Di cosa stai parlando?
Interrogatorio? Punizione?
Han Do Joon uscirà presto. Non lo sai?
Quella gente non lascerà mai scegliere alla legge la punizione.
Ha una chiamata dal Capo Procuratore
Sì, parla Han Yeo Jin.
Aigoo. Congratulazioni per la sua inaugurazione, Presidentessa.
Non ne sono così sicura...è un po' presto per quel genere di augurio.
Dobbiamo prima vedere il risultato della riunione degli azionisti.
Ha avuto una mano da Kim Young Mi.
Non crede di lamentarsi troppo?
Ho sentito che il 20% dei dirigenti sono stati respinti.
Davvero?
Conosce delle informazioni sulla compagnia che nemmeno io conosco.
Grazie per il suo interesse.
Non è molto.
Ad ogni modo, ho informazioni su un'altra faccenda interessante riguardante l'ufficio della procura.
Cosa dovrei fare? Dovrei tenerlo qui ancora per un po'.
o dovrei lasciarlo andare?
Non ne sono sicura.
Se lo lascia stare, non dovrà comprargli della zuppa di tasca sua?
Giusto?
Ma non mi sembra giusto lasciar andare un bambino in acqua da solo,
quindi mi sento un po' a disagio.
Anche gli amici che stava aspettando sono morti.
Ma in questo posto, c'è un altro amico che lo sta aspettando.
È fortunato.
Che ci sia qualcuno a dargli il benvenuto.
Il suo mandato è quasi scaduto, giusto?
Le manderò una corona di fiori quando creerà una sua azienda.
Sì. Ne aspetto una bella grande.
Non avrei dovuto entrare nella sala operatoria di Yeo Jin.
Sarei dovuto andare da tua madre.
Cosa?
Cos'ha detto?
Tae Hyeon.
Che cosa sta succedendo?
Accidenti!
Fa attenzione.
Buongiorno.
È stato fantastico!
Ecco. Sbrigati a liberarmi.
Si.
Sta bene?
Il giorno in cui Yeo Jin e Seong Hoon arrivarono all'ospedale in barella è
proprio lo stesso giorno in cui anche tua madre venne portata in barella.
Tutti volevano fare bella mostra di sè nella sala operatoria di Yeo Jin
sicchè la tensione era palpabile.
Okay. Jin Moo Yang e Ryu Chang Sun sbrigatevi ad entrare.
Si!
Appena Ryu Chang Sun è dentro, il Capo Jin deve spostarsi ed aspettare, fermo al suo fianco.
In quel momento il Capo disse al Prof. Kang di andare da tua madre.
Tuttavia, il Prof. Kang scaricò la cosa su di me, visto che ero un suo hoobae.
Ehi! Non restartene qui e vai in sala 3.
Mi stai sfidando?
No. Il Capo non ha detto a lei di andarci?
Questo farabutto, come osi... Di sicuro io l'ho detto a te.
Vai ora!
Mentre facevamo il tira e molla,
Cosa le sta succedendo? Ehi!
Lee Ho Joon è lì fuori, vero? Sbrigati ed entra.
Si!
Fui mandato nella sala operatoria di Yeo Jin.
È in arresto.
Mi dispiace... Tae Hyeon.
Mamma... Mamma!!!
E solo più tardi ho saputo che tua madre era morta.
Tae Hyeon, provai ad andare.
Ma improvvisamente fui mandato nella sala operatoria di Yeo Jin.
Anche io ho scoperto la verità da poco.
Ossia, che quella persona era tua madre.
Si, merito la morte...
Ma... ma... Tae Hyeon, ti prego risparmiami la vita...
Tae Hyeon... Tae Hyeon... Tae Hyeon...
È pazzesco.
I poliziotti che lo trasferivano dicono che è opera della sua banda.
Hanno fatto tutto in pochissimo tempo.
E' come in un film, vero? Cos'è tutto questo?
La persona che ha istigato l'omicidio si suicida e la persona che l'ha commesso viene salvata dalla sua banda?
Che cavolo è 'sta storia?
Che mi dici delle telecamere stradali?
Ah, si. Ho cercato
e il SUV usato per l'evasione è stato trovato a 3 km da qui.
Aish!
Hanno perfino cambiato veicolo nel mezzo del crimine.
Penso vada bene.
Per favore, lavori per me in futuro.
Siamo grati per avere un nuovo cliente dopo aver perso il vecchio.
Hyungnim, sono desolato.
Tu, bast... tu... tu! Ora...
Benvenuto, Signor Marito.
Si.
Queste sono persone che si sottomettono. Erano dalla parte del Presidente Go e del precedente presidente.
La prego di entrare.
Le sto dicendo la verità. La prego di credermi.
Davvero non sapevo che il Presidente Go avesse un piano del genere.
Stavo solo provando a sottrarla dalle mani del Presidente Han per servirla come Presidentessa.
E' la verità. La prego, mi creda!
Crederle...
E' per questo che indossava una cravatta grigia e bruciava dell'incenso al mio funerale?
Quello... quello è...
L'ho fatto perché il Presidente Go mi disse di farlo. Sono sincero.
Il Presidente Go le disse di farlo...
Ovviamente un uomo morto non può parlare.
L'ho zittito troppo presto?
Pre... President...
Lei parla troppo, Presidente Han.
Cosa?
La prego di salvarmi, Presidentessa. Ho sbagliato!
Salvarla? Io pregavo di essere uccisa.
Le darò un'ultima possibilità.
Prenderò una decisione dopo averlo controllato.
Capisco. Grazie.
Grazie, Presidentessa. Grazie, grazie.
Vorrei camminare un po'
♬ Dal primo momento che ti ho vista, tu lo sapevi ♬
♬ Il mio respiro fu mozzato e il mio cuore smise di battere ♬
♬ Io, che non riesco a controllarmi neanche per un secondo, ♬
♬ giorno dopo giorno ho desiderato e aspettato impazientemente te ♬
♬ Grazie per essere venuta da me ♬
♬ Tu da sola sei abbastanza per me ♬
♬ Non c'è altro che io desideri ♬
♬ Sorriderò sempre al tuo fianco ♬
♬ Ti prego, riconosci questo mio cuore ♬
♬ Sarò proprio lì ♬
Conferenza Stampa Straordinaria
Sei sicura di aver inviato correttamente quei rapporti?
Sì.
"Rivelerò la verità scomoda sul Gruppo Han Shin."
È stata lei a ideare questo titolo?
Ah, è davvero infantile.
Ma che cosa ci fa qui? Non verrà nessuno.
Butta fuori questa persona.
- Adesso deve andare via... - No.
È lei, Lee Chae Yeong, a dover lasciare l'albergo del Gruppo Han Shin.
Cosa?
Lee Chae Yeong?
Allora come dovrei chiamarla?
Moglie di Han Do Joon?
Per tutto questo tempo, ho pensato che facesse finta di essere un'idiota.
Non avevo idea che fosse veramente un'idiota.
A meno che non voglia che la sua famiglia vada in bancarotta, proprio come quella del suo ex fidanzato,
o non voglia vedere suo padre suicidarsi,
lasci immediatamente questo posto.
Quando Han Do Joon non è nessuno, anche lei non è nessuno.
Sei un fiore di lavanda.
Come ti chiami?
Mi chiamo Lee Sang Cheol.
Sang Cheol...
Sai che tipo di piante ci crescevano qui, un tempo?
Non saprei.
Tempo fa, c'era un giardino di fiori di lavanda.
Ma perché ora è ridotto in questo stato?
Non piaceva al precedente presidente, così ce ne siamo disfatti.
Capisco...
Sang Cheol, sembra che sia entrato di nuovo il cane di un'altra casa.
Di nuovo?
Sistemerò la faccenda.
Oggi ti prenderò sicuramente, aish!
Aish, esci, esci! Ti avevo detto di non venire qui.
Perché lo inseguirà
come un pazzo, dopo avergli menzionato la parola "cane"?
Non è perché odia i cani?
No.
Non sarà invece perché li ama troppo?
Anche se finge di cacciarlo fuori, vuole solo giocare con il cane.
Ecco perché l'ha abbandonata ed è andato a inseguirlo.
Già...
Allora, lei deve aver assistito a tutta l'infanzia di Yeo Jin.
Sì.
Che tipo di bambina era?
Una bambina spaventosa.
Una volta, mentre giocava a tennis, fu colpita all'occhio dalla palla.
A causa di questo, suo fratello si cacciò in grossi guai col defunto presidente.
Per il fatto che non era riuscito a proteggere la sua sorellina.
E poi il giorno dopo...
Il defunto presidente, anch'egli un fanatico del tennis,
abbinò la racchetta alla misura della mano e al peso di Yeong Ae.
Si trattava di una racchetta speciale, che era stata personalizzata all'estero.
E dopo quell'incidente, la signorina
non giocò più a tennis, che amava tantissimo. Mai più.
Come punizione per il padre, che aveva sgridato il suo amato fratello.
Che carina.
Perché? Non è carino?
Anche adesso, è così carina.
Comunque sia, tutti noi temevamo la piccola Yeo Jin.
Perché i suoi criteri di punizione e ricompensa erano molto chiari.
E poi, che quella piccola ragazzina osasse punire un adulto, il defunto presidente per giunta,
era qualcosa che nessuno poteva immaginare.
Deve essersi sentita sola.
Yeo Jin.
A causa dell'enorme peso derivante dal fatto di far parte di una famiglia di chaebol,
ha dovuto vivere sin da piccola in mezzo a adulti
che dovevano temere persino i suoi piagnistei.
Signor Marito,
dopo aver visto le azioni di ieri e di oggi della Presidentessa,
non ha paura di lei?
Non è che ho paura di lei.
Mi dispiace per lei.
Deve amare davvero la Presidentessa.
Sì.
Aigoo, ho fame.
Ben tornato. Siediti presto.
No, quello è il mio posto.
Siediti qui.
Quella non è la sedia della presidentessa?
No, questa è
la sedia del capofamiglia.
Capofamiglia?
Sei il capofamiglia.
Questa moglie dell'era Joseon.
Cosa?
Sbrigati a sederti.
È un po' strano.
E questa, è la sedia del padre.
Più in là quando avremmo dei bambini,
non pensi che sia un bene che vedano loro padre seduto lì?
Non ti piacciono i bambini?
Mi piacciono.
Tieni, assaggia un po' di questi. Le foglie rampicanti delle patate dolci. Ho sentito che ti piacciono.
Come fai a saperlo?
Sono stata al telefono con So Hyeon negli Stati Uniti.
- So... So Hyeon? - Sì.
Grazie.
Perché ti comporti così per queste cose?
Ci saranno molte cose che ti sorprenderanno in futuro.
Ah, la condizione di salute di So Hyeon è migliorata molto.
Il presidente della nostra sede a New York ha detto che persino secondo l'ospedale questo è incoraggiante.
Se va tutto bene, possono fissare l'intervento entro un mese.
Mi stai ascoltando?
Io...
ho una richiesta da farti.
Che cos'è?
Dimmi tutto.
Poni fine alla tua vendetta.
Non toccare il Capo Chirurgo Lee.
Cosa?
Che cosa vuoi dire, toccare il Capo Chirurgo Lee?
So tutto.
Stai cercando di uccidere il Capo Chirurgo Lee.
È per noi.
No.
Non è per noi.
Non farlo.
Non so per gli altri,
ma il Capo Chirurgo Lee merita di morire, non lo credi anche tu?
È un cosiddetto dottore.
Ha imprigionato una persona viva al buio per tre anni.
E alla fine,
ha reciso la carotide di una donna che non poteva difendersi.
Vuoi che io perdoni una persona del genere?
Lo so. Capisco come tu ti senta.
Ma non è comunque giusto.
Ciò che stai cercando di fare
È solo omicidio.
Allora è giusto che una persona come il Capo Chirurgo Lee non venga punito?
Non sto dicendo questo.
Perché?
Perché dovresti punirlo?
Allora... dovrei lasciare che sia la legge ad occuparsene?
Per negligenza o per tentato omicidio?
È successo in una stanza segreta senza telecamere a circuito chiuso.
Con questo ho bisogno, in un tribunale a porte aperte,
di sostenere se io abbia tentato o meno di suicidarmi?
Esporre al mondo le verità sudicie del Gruppo Han Shin.
Non c'è giustizia senza vendetta.
Sono il re degli alligatori.
Se mostrassi loro la mia parte debole,
mi attaccherebbero subito cercando di buttarmi giù.
Per questo devono avere paura.
Se oseranno farmi una cosa del genere,
dovranno vedere poi il risultato.
Altrimenti, qualcun altro lo farà ancora un giorno.
Anche tu condividi con me lo stesso destino.
Dal momento che sei il mio erede.
Quindi per favore Tae Hyeon, ascoltami.
Se non facessi così,
anche tu sarai in pericolo.
Lascia che mi occupi io degli affari.
Assaggia questi. È qualcosa che mi piace sin da bambina.
No.
Puoi cambiarlo. Hai il potere per farlo ora.
Solo perché li perdonerai,
non significa che le altre persone vorranno avere ciò che hai.
Piuttosto, la tua vendetta
potrebbe creare altra vendetta.
Quindi per favore perdona le altre persone.
Per favore...
Tae Hyeon,
sei davvero una brava persona.
Per questo mi piaci, però
non potrai mai capirmi.
Perché non sei mai stato rinchiuso al buio per tre anni
Per quanto tu ci provi, non sei mai stato intrappolato
dentro un corpo che non poteva muovere nemmeno un dito
o una palpebra.
Non hai mai pregato
di morire piuttosto.
Punirò queste persone
che mi hanno rinchiusa lì.
Mi dispiace solo non aver
ucciso sia il Direttore che l'infermiera Hwang con le mie stesse mani.
Di cosa si tratta?
Sì, siamo qui per spostare il Capo Chirurgo Lee nel reparto generale.
Perché il reparto di sicurezza lo ha deciso per conto suo?
È stata rilasciata una disposizione. Vada a controllarla.
Chi siete? Per favore salvatemi!
Non ho ricevuto nessun ordine!
Aspettate un attimo!
Reparto psichiatrico?
Sono venute delle persone per portare via il Capo Chirurgo Lee.
Hai detto che avresti punito tutti
coloro che ti hanno reclusa?
Chi è stata la persona che ti ha rinchiusa lì?
- Cosa? - È stato tuo padre ad aver ordinato di metterti a dormire lì.
Ed è stato tuo fratello a non averti svegliata.
Non è stato il Capo Chirurgo Lee.
Quella persona... Per il denaro che gli avete dato...
è un dottore che ha venduto persino la sua anima.
Non è che un mero e patetico carceriere che esegue degli ordini.
Te la stai prendendo con gli aiutanti.
E anch'io
sono un aiutante che hai comprato?
Già. Il Capo Chirurgo Lee
ha commesso un crimine che merita la morte.
È un tuo nemico.
Nonostante ciò, non puoi uccidere il Capo Chirurgo Lee.
Se pensi a ciò che tuo padre e tuo fratello gli hanno fatto,
non puoi ucciderlo
Posso...
ucciderlo.
Non potrò mai perdonarlo.
E io?
Come posso...
perdonarvi?
Non ho mai fatto niente che richiedesse il tuo perdono.
Lo pensi davvero?
Per favore poni fine alla tua vendetta.
Questa è la mia ultima richiesta.
Sala Operatoria
Fermatevi per ora.
Un attimo.
Capo Chirurgo Lee, oggi è il suo giorno fortunato.
Riportatelo indietro.
Che cosa succede?
Può andare a casa.
Adesso? A quest'ora?
Non pensa sia meglio quando non ci sono giornalisti qui?
È vero.
E il Presidente Go? È venuto?
No.
Cos'è? Ha già risolto tutto alla stazione di polizia?
Sì. Lo ha risolto bene.
Allora facciamo così.
Le ho detto che non c'è bisogno di esagerare.
Non m'importa uscire dalla porta principale.
Comunque sia, riferisca al Capo Procuratore che mi sono riposato bene qui.
Sì allora...
Arrivederci.
Procuratore, in futuro io...
Che maleducato...
Dove sono tutti?
[Segretario Capo]
Ah, va bene.
Questo ragazzo è un traditore.
Ehi, vedremo.
[Presidente Go Seong Hoon - Han Shin Construction]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Esattamente cosa stanno facendo...?
Presidente Go, esattamente cosa stai facendo per farmi vergognare...?
Lei chi è?
Chi? E' il segretario?
Sono Han Do Joon. Passami il Presidente Go al telefono.
Sono il figlio del Presidente Go.
Il figlio?
Sono un collega della compagnia di suo padre. Potrei parlargli?
Mio padre è morto.
Cosa? Cosa vuol dire esattamente con questo?
Me lo ripeta.
[Segretario Capo]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
[Presidente Han Tae Seop - Han Shin Chemicals]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
[Lee Chae Yeong]
Perché mi stai chiamando?
Ho saputo che sei uscito oggi.
Certo, sono uscito.
Quella gente non può trattenermi.
Ma come fai a saperlo?
Mi hanno chiamato, visto che sono la tua famiglia.
Davvero?
La famiglia...
Va bene, sono venuti a salutarti?
Certo.
Sto andando a bere qualcosa con i presidenti che sono venuti a salutarmi.
Prenderai un taxi?
Sì... cosa?
Vai in giro con il portafogli?
Va bene, adesso ti senti soddisfatta?
Sì, davvero molto.
Mi dispiace, Chae Yeong.
Sai persino che ti dispiace?
Sì.
Hai mangiato?
Sì.
Allora... vogliamo uscire per andare a bere qualcosa?
Ottima idea.
Aspetta lì, verrò da te.
No, attraverserò la strada.
No.
Stavolta, sarò io a venire da te, tesoro.
Va bene.
Grazie.
Aigoo, si sente bene?
Ma come guida?
Aigoo, mi dispiace.
Si è fatto male da qualche parte?
Sembra che non sia niente di grave.
Davvero?
Non può stare bene.
Si limiti a non morire.
Tesoro.
Tesoro, tesoro!
Tesoro! Tesoro! Che faccio?
Tesoro! Tesoro!
Per favore, si faccia da parte.
Dove state andando?
Dove... dove state andando adesso? Eh?
Ahjusshi...
Mi scusi, dove state andando?
[Ospedale Han Shin]
No...
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki